Immersive est une plateforme d’apprentissage des langues construite autour d’une idée simple : vous apprenez une nouvelle langue plus vite quand vous étudiez du matériel qui vous intéresse vraiment, et quand les langues que vous connaissez déjà sont mises à contribution au lieu d’être ignorées.
Immersive fonctionne avec six langues : le portugais, l’espagnol, le catalan, l’italien, le français et l’anglais. Vous pouvez apprendre n’importe laquelle d’entre elles, et l’application elle-même peut s’afficher dans n’importe laquelle (votre langue d’affichage).
La Méthode des Ponts
Les six langues sont de proches parentes. Si vous lisez l’une d’elles, vous possédez déjà une bonne part des autres : des mots communs, les mêmes constructions, des terminaisons parallèles. Immersive appelle son approche la Méthode des Ponts : au lieu de vous faire partir de zéro, elle part des langues que vous connaissez et les étire.
Vous la rencontrez partout dans l’application :
- Les pages de verbe alignent la même forme à travers vos langues.
- Le lecteur signale les mots que vous pouvez deviner grâce à une langue que vous connaissez, et les aides s’estompent à mesure que votre niveau monte.
- La grammaire de la lecture ne traite que les points où la langue que vous apprenez diffère de la vôtre.
- Votre Profil suit la compréhension et la production séparément, parce que la compréhension prend de l’avance. L’onglet Progression le dit clairement : cet écart, c’est la méthode qui fonctionne.
Les comparaisons entre langues sont désactivées tant que vous ne les activez pas (voir Profil → Compte) ; la plupart des gens apprennent une langue à la fois.
Sans compte
Une partie du matériel de référence d’Immersive est ouverte à tous :
- Parcourir les tableaux de conjugaison, avec phrases d’exemple et audio. Voir Verbes.
- Ouvrir n’importe quelle forme pour lire ses phrases d’exemple et l’écouter.
- Télécharger des paquets prêts à l’emploi depuis la page Anki. Voir Paquets et révisions.
Avec un compte
L’inscription débloque les outils d’apprentissage :
- Paquets et révisions : créez des paquets de mots, de phrases, de formes verbales et de nombres, puis révisez-les en modes Lire, Écrire, Écouter et Parler, selon un calendrier qui s’adapte à votre mémoire.
- Documents : apportez un texte (collez-le, importez un fichier ou photographiez une page) et lisez-le avec traduction au toucher, audio et aides à la lecture. Ou écrivez vos propres textes et obtenez corrections et réécritures.
- Grammaire : des notes par niveau CECR (A1 à C1) avec exercices, et des cartes d’entraînement qui reviennent en révision.
- Verbes : vos paquets et vos propres phrases sur chaque page de verbe, et des comparaisons entre les langues que vous connaissez.
- Coach : posez des questions sur ce que vous regardez.
- Vocabulaire : les mots et les phrases que vous consultez, rassemblés pour vous et prêts à devenir un paquet.
- Profil et progression : où vous en êtes, votre activité d’étude, les évaluations entre camarades, l’accès professeur et votre compte.
Tout est gratuit pendant la bêta.
Créer un compte
- Choisissez S’inscrire. Le premier écran est votre grille de langues : pour chacune des six langues, cochez Je le parle ou Je l’apprends et choisissez votre niveau, de A1 (« Je connais quelques mots et expressions. ») jusqu’à C2 ou Langue maternelle. Si vous en apprenez plusieurs, utilisez Définir comme langue d’apprentissage sur celle à étudier maintenant. Choisissez une Langue d’affichage, et appuyez sur Continuer.
- Remplissez le formulaire du compte (prénom, nom de famille, genre, e-mail et un mot de passe d’au moins 6 caractères) et choisissez Créer un compte.
- Ouvrez l’e-mail de confirmation et suivez son lien. Vous ne pouvez pas vous connecter tant que l’adresse n’est pas confirmée.
- À votre première connexion, Immersive affiche de nouveau la grille de langues, remplie, pour que vous la vérifiiez. Appuyez sur Confirmer et vous arrivez sur Profil → Progression, avec des premiers pas à essayer.
Un ami qui utilise déjà Immersive peut aussi vous inviter par e-mail ; voir Votre compte.
Vos choix de langues comptent : Immersive utilise les langues que vous connaissez pour les comparaisons et les indices dans toute l’application. Vous pouvez les modifier à tout moment dans Profil → Compte.
Une première session
Après la première connexion, la connexion vous amène à la bibliothèque de verbes, et la navigation vous donne accès à toute l’application : Paquets, Documents, Grammaire, Verbes et Profil. Sur un téléphone, ces onglets se trouvent dans une barre en bas de l’écran. Voir Navigation.
Un bon premier quart d’heure :
- Ouvrez votre premier paquet. La page Paquets comprend une Bibliothèque de paquets prêts à l’emploi dans la langue que vous apprenez, comme les mots les plus courants. Copiez-en un dans Mes paquets avec + et commencez une révision. Voir Réviser les cartes.
- Lisez quelque chose à votre niveau. Ouvrez Documents et choisissez un texte de la Bibliothèque, ou importez le vôtre. Touchez un mot ou une phrase pour voir sa traduction ; touchez à nouveau pour l’écouter. Voir Lire des documents.
- Lisez une note de grammaire. Ouvrez Grammaire : elle vous suggère par où commencer. Voir Grammaire.
À partir de là, Immersive garde la trace de ce que vous étudiez. Les cartes reviennent selon un calendrier réglé sur votre mémoire, les mots que vous consultez se rassemblent dans votre Vocabulaire, et votre Profil se remplit de preuves de ce que vous savez faire.
Obtenir de l’aide
- Interrogez le Coach sur tout ce que vous étudiez.
- Vous avez trouvé une erreur dans une note de grammaire, une comparaison ou une correction ? Utilisez Quelque chose cloche ? sur cette page ; le signalement est envoyé avec le contenu concerné.
- Le lien Contact, dans le pied de page des pages publiques d’Immersive (la page d’accueil, À propos, FAQ), ouvre un formulaire : votre nom, votre e-mail et votre message. L’équipe lit tout.
