Lire des documents

Le lecteur repose sur un principe : vous réussissez en comprenant le texte, pas en traduisant chaque mot. L’aide est à un geste quand vous la voulez, et les aides à la lecture signalent les endroits où vous n’en avez pas besoin.

Apporter un texte

  1. Ouvrez Documents et choisissez + (Créer un nouveau document). Tant que vous n’avez aucun document, la page propose Importer un document et Ou partez d’une page vierge ; les deux ouvrent le même éditeur.
  2. Donnez un titre au document et ajoutez le texte : tapez-le ou collez-le, ou utilisez Importer depuis un fichier. Le texte, le Markdown, le PDF et les photos d’une page (JPEG, PNG, WebP) sont acceptés, jusqu’à 10 Mo. Un fichier importé remplace le texte collé.
  3. Enregistrer. Immersive transforme le texte en mots et en phrases à toucher. Un fichier importé est converti après l’enregistrement : le lecteur indique que le texte est en cours d’extraction, et il apparaît un instant plus tard. Les PDF numérisés et les photos sont lus par IA, alors vérifiez le résultat.

Pas de texte sous la main ? Ouvrez la Bibliothèque pour des textes au niveau et au nombre de mots connus.

Lire

Ouvrez un document pour le lire. Sous le titre, vous voyez sa traduction dans votre langue.

  • Toucher un mot ou une phrase : une petite carte montre sa traduction, avec un bouton haut-parleur et Plus.
  • Toucher à nouveau pour l’écouter. Toucher ailleurs ferme la carte.
  • La barre en bas garde le Dernier mot que vous avez consulté, avec son sens et, s’il y en a un, un sosie dans une langue que vous connaissez.
  • Chaque mot et chaque phrase que vous consultez sont enregistrés dans votre Vocabulaire.

Le réglage Affichage (dans les réglages de lecture, plus bas) détermine ce qu’un toucher sélectionne : Phrases (par défaut) ou Mots.

Le panneau Plus

Plus ouvre tout le détail d’un mot ou d’une phrase :

  • Traduction, avec Écouter. Pour un mot, Écouter en contexte lit sa phrase, affichée avec le mot surligné.
  • Aide à la lecture, quand le mot ou la phrase en a une.
  • Grammaire de la lecture, quand la phrase contient une construction qu’elle traite, avec un lien vers la comparaison.
  • Dans les six langues : les équivalents du mot dans les six langues, vos langues en pleine encre.
  • Enregistrer dans le vocabulaire le marque comme enregistré dans votre Vocabulaire.
  • Ajouter à un paquet liste vos paquets dans cette langue ; choisissez-en un pour ouvrir son espace de travail avec le mot déjà rempli, ou commencez un Nouveau paquet.
  • Poser une question ouvre le Coach avec le mot ou la phrase sous les yeux.

Aides à la lecture

Certains mots et certaines phrases portent un discret soulignement : la couche d’aides, adaptée aux langues que vous connaissez et à votre niveau.

Dans l’affichage Mots :

  • Devinable par le contexte : essayez le mot avant de le révéler. Le premier toucher vous encourage ; le second, ou Révéler, montre le sosie dans une langue que vous connaissez ou le sens en contexte.
  • Écoutez d’abord : le son est plus clair que l’orthographe.
  • Parties du mot : le mot découpé en parties, chacune avec un mot apparenté dans une langue que vous connaissez.
  • Déjà vu : relie un mot à sa première apparition dans le texte.
  • Peut être sauté : le sens global n’en dépend pas.

Dans l’affichage Phrases :

  • Peut être sauté sur une phrase entière.
  • Un soulignement pointillé marque une phrase contenant une construction traitée par la grammaire de la lecture. Touchez-la pour la comparaison : si la langue que vous apprenez diffère ici des vôtres ou fonctionne de la même façon, avec un lien vers la comparaison complète. Cette page vous ramène à la même phrase.

Aides, dans les réglages de lecture, bascule entre Complète et Légère ; Légère ne garde que les aides les plus utiles. Les aides s’estompent à mesure que votre niveau monte (les débutants en voient beaucoup, les lecteurs avancés peu), et une langue que vous avez marquée comme maternelle n’en a aucune. Les aides sont préparées en arrière-plan, alors un document que vous venez d’ajouter peut les afficher un peu plus tard.

Les équivalents dans les six langues et les soulignements pointillés font partie des comparaisons entre langues, désactivées tant que vous ne les activez pas dans Profil → Compte → Langues.

Quand vous révélez un mot devinable, Immersive crée une carte de révision à partir de ce moment (la phrase avec le mot masqué) dans un paquet De la lecture propre à la langue, pour que vos découvertes de lecture reviennent en révision.

Réglages de lecture

Le bouton à curseurs ouvre les réglages de lecture :

  • Demander à propos de ce texte ouvre le Coach avec le document sous les yeux.
  • Affichage : Mots ou Phrases.
  • Interligne (1, 1,5 ou 2) et Alinéa (non ou oui).
  • Voix de lecture : Voix automatique ou une voix nommée, affichée quand des voix sont disponibles pour la langue.
  • Aides : Complète ou Légère.
  • Lecture à voix haute, et un bouton d’impression.
  • Le niveau du document, son nombre de mots et son temps de lecture.

Immersive se souvient de votre interligne, de votre alinéa, de la densité des aides et de votre voix (la voix par langue).

Lecture à voix haute

Lecture à voix haute lit le document, une phrase à la fois : chaque phrase est surlignée pendant qu’elle est lue, et le lecteur défile en même temps. Vous pouvez mettre en pause et reprendre, sauter en touchant une phrase, et basculer entre vitesse normale (1×) et lente (0.7×).

Favoris

L’icône de signet en haut du lecteur met le document en favori ; le bouton signet de la page Documents ne liste alors que vos documents favoris.

Modification et historique

Passez à Écrire en haut du lecteur pour modifier le texte ; c’est aussi là que vous supprimez un document. L’Historique du document garde la version précédente avant chaque modification, importation, correction appliquée ou restauration. Voir Écrire des documents.

Pour aller plus loin