Ler documentos

O leitor assenta num princípio: tem êxito quando compreende o texto, não quando traduz cada palavra. A ajuda está a um toque quando a quiser, e as ajudas de leitura mostram onde não precisa dela.

Trazer um texto

  1. Abra Documentos e escolha + (Criar um novo documento). Sem documentos ainda, a página oferece Enviar um documento e Ou comece de uma página em branco; os dois abrem o mesmo editor.
  2. Dê um título ao documento e adicione o texto: escreva-o ou cole-o, ou use Importar de um arquivo. São aceites texto, Markdown, PDF e fotos de uma página (JPEG, PNG, WebP), até 10 MB. Um ficheiro enviado substitui o texto colado.
  3. Salvar. O Immersive transforma o texto em palavras e frases em que pode tocar. Um ficheiro importado é convertido depois de guardar: o leitor diz que o texto está a ser extraído, e ele aparece pouco depois. Os PDF digitalizados e as fotos são lidos por IA, por isso confira o resultado.

Não tem nenhum texto seu à mão? Abra a Biblioteca para textos com nível e contagem de palavras conhecidos.

Ler

Abra um documento para o ler. Por baixo do título vê a tradução na sua língua.

  • Toque numa palavra ou frase: um pequeno cartão mostra a tradução, com um botão de altifalante e Mais.
  • Toque de novo para a ouvir em voz alta. Tocar noutro sítio fecha o cartão.
  • A barra na parte de baixo guarda a última palavra que consultou, com o seu significado e, quando existe, uma palavra parecida numa língua que conhece.
  • Todas as palavras e frases que consulta ficam registadas no seu Vocabulário.

O controlo Visualização (nos ajustes de leitura, abaixo) define o que um toque seleciona: Frases (por defeito) ou Palavras.

O painel Mais

Mais abre todo o detalhe de uma palavra ou frase:

  • Tradução, com Ouvir. Para uma palavra, Ouvir em contexto reproduz a sua frase, mostrada com a palavra realçada.
  • Ajuda à leitura, quando a palavra ou frase tem uma.
  • Gramática da leitura, quando a frase contém uma construção que ela abrange, com uma ligação à comparação.
  • Nas seis línguas: os equivalentes da palavra nas seis línguas, as suas línguas a tinta cheia.
  • Guardar no vocabulário marca-a como salva no seu Vocabulário.
  • Adicionar a um baralho lista os seus baralhos nesta língua; escolha um para abrir o seu espaço de trabalho com a palavra preenchida, ou comece um Novo baralho.
  • Perguntar sobre isto abre o Coach com a palavra ou frase à vista.

Ajudas de leitura

Algumas palavras e frases trazem um sublinhado subtil: a camada de ajudas, adaptada às línguas que conhece e ao seu nível.

Na visualização Palavras:

  • Dedutível pelo contexto: tente a palavra antes de a revelar. O primeiro toque dá-lhe um empurrão; o segundo, ou Revelar, mostra a palavra parecida numa língua que conhece ou o sentido no contexto.
  • Ouça primeiro: o som é mais claro do que a grafia.
  • Partes da palavra: a palavra dividida em partes, cada uma com uma palavra relacionada numa língua que conhece.
  • Visto antes: liga uma palavra ao sítio onde apareceu pela primeira vez no texto.
  • Pode saltar: o sentido geral mantém-se sem ela.

Na visualização Frases:

  • Pode saltar numa frase inteira.
  • Um sublinhado tracejado marca uma frase com uma construção que a gramática da leitura abrange. Toque-lhe para ver a comparação: se a língua que está a aprender difere aqui das suas ou funciona da mesma forma, com uma ligação à comparação completa. Essa página devolve-o à mesma frase.

Ajudas, nos ajustes de leitura, alterna entre Completa e Leve; Leve mantém apenas as ajudas mais importantes. As ajudas rareiam à medida que o seu nível sobe (os iniciantes veem muitas, os leitores avançados poucas), e uma língua que marcou como nativa não tem nenhuma. As ajudas são preparadas em segundo plano, por isso um documento que acabou de adicionar pode mostrá-las um pouco mais tarde.

Os equivalentes nas seis línguas e os sublinhados tracejados fazem parte das comparações entre línguas, que estão desativadas até as ativar em Perfil → Conta → Idiomas.

Quando revela uma palavra dedutível, o Immersive cria um cartão de revisão a partir desse momento (a frase com a palavra em branco) num baralho Da leitura da língua, para que as suas descobertas de leitura voltem como revisões.

Ajustes de leitura

O botão dos controlos deslizantes abre os ajustes de leitura:

  • Perguntar sobre este texto abre o Coach com o documento à vista.
  • Visualização: Palavras ou Frases.
  • Entrelinha (1, 1.5 ou 2) e Recuo (Não ou Sim).
  • Voz de leitura: Voz automática ou uma voz com nome, mostrada quando há vozes disponíveis para a língua.
  • Ajudas: Completa ou Leve.
  • Ler em voz alta, e um botão para imprimir.
  • O nível do documento, a contagem de palavras e o tempo de leitura.

O Immersive lembra-se da entrelinha, do recuo, da densidade das ajudas e da voz (a voz por língua).

Ler em voz alta

Ler em voz alta lê o documento em voz alta, uma frase de cada vez: cada frase fica realçada enquanto é dita, e o leitor acompanha o texto. Pode pausar e retomar, saltar tocando numa frase e alternar entre a velocidade normal (1×) e lenta (0.7×).

Marcadores

O ícone do marcador no topo do leitor marca o documento; o botão do marcador na página Documentos passa então a listar apenas os documentos que marcou.

Edição e histórico

Mude para Escrever no topo do leitor para editar o texto; também pode eliminar um documento a partir daí. O Histórico do documento guarda a versão anterior antes de cada edição, importação, correção aplicada ou restauro. Ver Escrever documentos.

Para saber mais