Leggere documenti

Il lettore è costruito su un principio: riesci quando capisci il testo, non quando traduci ogni parola. L’aiuto è a un tocco di distanza quando lo vuoi, e gli aiuti alla lettura ti indicano dove non ti serve.

Portare dentro un testo

  1. Apri Documenti e scegli + (Crea un nuovo documento). Se non hai ancora documenti, la pagina offre Carica un documento e Oppure parti da una pagina bianca; entrambi aprono lo stesso editor.
  2. Dai un titolo al documento e aggiungi il testo: scrivilo o incollalo, oppure usa Importa da un file. Sono accettati testo, Markdown, PDF e foto di una pagina (JPEG, PNG, WebP), fino a 10 MB. Un file caricato sostituisce il testo incollato.
  3. Salva. Immersive trasforma il testo in parole e frasi da toccare. Un file importato viene convertito dopo il salvataggio: il lettore dice che il testo è in fase di estrazione, e compare un momento dopo. I PDF scansionati e le foto vengono letti dall’IA, quindi controlla il risultato.

Non hai un testo tuo sottomano? Apri la Biblioteca per testi con livello e conteggio di parole noti.

Leggere

Apri un documento per leggerlo. Sotto il titolo vedi la sua traduzione nella tua lingua.

  • Tocca una parola o una frase: una piccola scheda mostra la traduzione, con un pulsante altoparlante e Altro.
  • Tocca di nuovo per sentirla letta ad alta voce. Toccando altrove la scheda si chiude.
  • La barra in fondo conserva l’ultima parola che hai consultato, con il suo significato e, quando c’è, un sosia in una lingua che conosci.
  • Ogni parola e frase che consulti viene registrata nel tuo Vocabolario.

Il controllo Vista (nelle impostazioni di lettura, sotto) stabilisce cosa seleziona un tocco: Frasi (l’impostazione predefinita) o Parole.

Il pannello Altro

Altro apre tutti i dettagli di una parola o di una frase:

  • Traduzione, con Ascolta. Per una parola, Ascolta nel contesto riproduce la sua frase, mostrata con la parola evidenziata.
  • Aiuto alla lettura, quando la parola o la frase ne ha uno.
  • Grammatica della lettura, quando la frase contiene una costruzione che tratta, con un link al confronto.
  • Nelle sei lingue: gli equivalenti della parola in tutte e sei le lingue, le tue in inchiostro pieno.
  • Salva nel vocabolario la contrassegna come salvata nel tuo Vocabolario.
  • Aggiungi a un mazzo elenca i tuoi mazzi in questa lingua; scegline uno per aprire il suo spazio di lavoro con la parola già inserita, oppure inizia un Nuovo mazzo.
  • Chiedi di questo apre il Coach con la parola o la frase sotto gli occhi.

Aiuti alla lettura

Alcune parole e frasi portano una sottolineatura discreta: lo strato di aiuti, calibrato sulle lingue che conosci e sul tuo livello.

Nella vista Parole:

  • Intuibile dal contesto: prova a capire la parola prima di rivelarla. Il primo tocco ti dà una spinta; il secondo, o Rivela, mostra il sosia in una lingua che conosci o il significato nel contesto.
  • Ascolta prima: il suono è più chiaro della grafia.
  • Parti della parola: la parola scomposta in parti, ciascuna con una parola imparentata in una lingua che conosci.
  • Già visto: collega una parola al punto in cui è comparsa per la prima volta nel testo.
  • Si può saltare: il senso generale resta anche senza.

Nella vista Frasi:

  • Si può saltare su una frase intera.
  • Una sottolineatura punteggiata segna una frase con una costruzione trattata dalla grammatica della lettura. Toccala per il confronto: se qui la lingua che stai imparando differisce dalle tue o funziona allo stesso modo, con un link al confronto completo. Quella pagina ti riporta alla stessa frase.

Aiuti nelle impostazioni di lettura passa tra Completa e Leggera; Leggera tiene solo gli aiuti più importanti. Gli aiuti sfumano man mano che il tuo livello sale (i principianti ne vedono molti, i lettori avanzati pochi), e una lingua che hai indicato come nativa non ne ha. Gli aiuti vengono preparati in background, quindi un documento appena aggiunto può mostrarli un po’ più tardi.

Gli equivalenti nelle sei lingue e le sottolineature punteggiate fanno parte dei confronti tra lingue, disattivati finché non li attivi in Profilo → Account → Lingue.

Quando riveli una parola intuibile, Immersive crea una carta di ripasso da quel momento (la frase con la parola lasciata in bianco) in un mazzo Dalla lettura per la lingua, così le tue scoperte di lettura tornano come ripassi.

Impostazioni di lettura

Il pulsante dei cursori apre le impostazioni di lettura:

  • Chiedi di questo testo apre il Coach con il documento sotto gli occhi.
  • Vista: Parole o Frasi.
  • Interlinea (1, 1,5 o 2) e Rientro (no o sì).
  • Voce di lettura: Voce automatica o una voce con un nome, mostrata quando per la lingua sono disponibili delle voci.
  • Aiuti: Completa o Leggera.
  • Leggi ad alta voce, e un pulsante per stampare.
  • Il livello del documento, il conteggio di parole e il tempo di lettura.

Immersive ricorda interlinea, rientro, densità degli aiuti e voce (la voce per ogni lingua).

Leggi ad alta voce

Leggi ad alta voce legge il documento ad alta voce, una frase alla volta: ogni frase viene evidenziata mentre viene pronunciata, e il lettore scorre di pari passo. Puoi mettere in pausa e riprendere, saltare toccando una frase, e passare tra velocità normale (1×) e lenta (0.7×).

Segnalibri

L’icona del segnalibro in cima al lettore contrassegna il documento; il pulsante del segnalibro nella pagina Documenti elenca poi solo i documenti che hai salvato tra i segnalibri.

Modifica e cronologia

Passa a Scrivi in cima al lettore per modificare il testo; da lì puoi anche eliminare un documento. La Cronologia del documento conserva la versione precedente prima di ogni modifica, importazione, correzione applicata o ripristino. Vedi Scrivere documenti.

Per approfondire