Scrivere documenti

Scrivere è il momento in cui una lingua diventa tua. L’editor ti dà una pagina pulita nella lingua che stai imparando, e aiuto quando lo chiedi: un tema quando sei bloccato, una breve revisione del coach, correzioni quando hai finito, e riscritture che ti mostrano il livello successivo.

L’editor

  1. Apri Documenti e scegli + (Crea un nuovo documento), oppure apri un documento e passa a Scrivi in cima al lettore.
  2. Scrivi. La barra degli strumenti offre grassetto, corsivo, titoli, elenchi e citazioni, più rientro dei paragrafi, interlinea e stampa, e mostra un conteggio delle parole in tempo reale.
  3. Salva quando vuoi. Un documento salvato può essere letto come qualsiasi altro, con traduzioni, audio e aiuti alla lettura.

Tema, Coach, Cronologia, Correggi e l’assistente compaiono dopo il primo salvataggio del documento. Il menu dei file in alto elenca gli altri documenti della stessa cartella, così puoi passare dall’uno all’altro.

Temi

Ti manca un’idea? La barra Tema suggerisce qualcosa su cui scrivere al tuo livello. Nuovo tema te ne dà un altro; la ✕ lo chiude. Immersive evita di ripetere i tuoi temi recenti.

La revisione del Coach

Coach nella barra degli strumenti legge il documento salvato e dà una breve revisione nella tua lingua: una cosa che il testo fa bene, fino a tre miglioramenti con una spiegazione ciascuno, e un’idea per continuare. Rivede l’ultima versione salvata, quindi salva prima.

È una revisione una tantum, non una conversazione. Per fare domande, usa il Coach dal lettore o dalla pagina della correzione.

Correzioni

Quando la tua bozza è pronta, salvala e scegli Correggi. La correzione richiede un momento («Correzione del testo in corso…»); la pagina Correzione della scrittura completata mostra:

  • Stima QCER: il livello della scrittura del tuo testo.
  • Testo corretto, con Applica al documento.
  • Correzioni: ogni riga originale accanto a quella corretta, con una spiegazione nella tua lingua. Le righe corrette si possono toccare come il testo nel lettore, e Chiedi di questa correzione apre il coach su di essa.
  • Altri modi per dirlo: versioni naturale, più semplice, formale e colloquiale.
  • Qualcosa non torna? per segnalare una correzione che ritieni sbagliata.

Applica al documento sostituisce il testo del documento con il testo corretto. La versione precedente resta nella Cronologia, così non si perde nulla. Il testo corretto è semplice: titoli, grassetto e altra formattazione non vengono mantenuti.

Le correzioni passate restano disponibili: il pulsante di chiusura nella pagina di una correzione porta all’elenco dei tuoi invii per il documento.

L’assistente di scrittura

Accanto all’editor (un pannello su un computer, un foglio su un telefono) c’è l’Assistente, con tre schede:

  • Modifiche mostra il tuo livello di scrittura («Livello di scrittura ≈ B1»), fino a tre delle tue ultime correzioni, Apri il rapporto completo e il pulsante Correggi. Contiene anche Sali di livello (vedi sotto).
  • Riscrivi lavora su una selezione: seleziona un passaggio (fino a 4.000 caratteri) e scegli Suggerisci riscrittura. Immersive lo riscrive un livello sopra il tuo livello di scrittura, con lo stesso significato. Il suggerimento appare sotto il paragrafo; Sostituisci lo adotta, Ignora lascia il tuo testo com’è.
  • Tono riscrive l’intera bozza per una situazione che descrivi con parole tue in Riscrivi questo come… («un’email formale al mio padrone di casa sul riscaldamento guasto»), poi Riscrivi. La riscrittura resta vicina al tuo livello: la tua voce, aggiustata. Applica al documento la mette nell’editor, ed Esporta .docx la scarica come file Word.

Il tuo livello di scrittura viene dalla stima QCER della tua ultima correzione; prima della prima correzione, è il livello che hai indicato per la lingua nel tuo profilo.

Sali di livello

Curioso di sapere come sarebbe la tua scrittura un passo più avanti? Nella scheda Modifiche, Mostramelo a B2 (o il livello che per te è il successivo) riscrive il tuo testo come lo scriverebbe chi sta un livello QCER sopra di te: connettivi e verbi più ricchi, stessa storia. Applica al documento mette quella versione nell’editor (salva per tenerla); Ignora lascia il tuo testo com’è. Sali di livello non viene offerto quando il tuo livello di scrittura è C2.

Cronologia

Cronologia nell’editor apre la Cronologia delle modifiche del documento. La versione precedente viene salvata prima di ogni modifica, importazione, correzione applicata o ripristino; confronta qualsiasi versione con il testo attuale e scegli Ripristina. Sperimenta liberamente: puoi sempre tornare indietro.

Per approfondire