La grammatica della lettura

Un breve riferimento ai punti in cui la lingua che stai imparando differisce da quelle che già conosci — e a quelli in cui non differisce. È il Metodo Ponte applicato alla grammatica: solo i punti in cui un lettore inciampa, ciascuno enunciato allo stesso modo nelle sei lingue, con le forme fianco a fianco.

È per chi conosce più di una delle lingue di Immersive, quindi i confronti sono disattivati finché non li attivi: Profilo → Account → Lingue → Usa le lingue che conosco per spiegare quella che sto imparando. Con i confronti disattivati le pagine si possono comunque aprire, ma niente viene misurato sulle tue lingue né sottolineato nelle tue letture.

Il Metodo Ponte

Le sei lingue di Immersive — portoghese, spagnolo, catalano, italiano, francese e inglese — sono parenti strette. Se ne leggi una, possiedi già buona parte delle altre: migliaia di parole condivise, le stesse costruzioni, desinenze parallele. Il Metodo Ponte è l’idea dietro Immersive: invece di insegnare la lingua che stai imparando da zero, ogni parte dell’app parte dalle lingue che conosci e le allunga.

In pratica si riduce a tre cose:

  • Prima la comprensione. Riesci capendo un testo, non traducendo ogni parola, e approssimare è permesso. La comprensione corre avanti rispetto a parlare e scrivere, perciò Immersive segue le due separatamente.
  • Quello che sai è una risorsa. Gli aiuti di parola mostrano il sosia in una lingua che conosci, il lettore segnala solo ciò che è opaco per te date le tue lingue, e gli aiuti si diradano man mano che il tuo livello sale.
  • La grammatica come confronto. La grammatica della lettura è il metodo applicato alla grammatica: le costruzioni in cui un lettore inciampa, ciascuna enunciata allo stesso modo nelle sei lingue, con le forme fianco a fianco nell’ordine del continuum romanzo (portoghese, spagnolo, catalano, italiano, francese e, al margine del francese, l’inglese), così che ogni colonna è un piccolo passo rispetto alla vicina.

Sfogliare per sezione

Apri Grammatica e scegli la riga Grammatica della lettura in fondo alla pagina (o vai a /grammar/reading). La pagina mostra le tue lingue accanto a quella che stai imparando, con Modifica nel profilo per cambiarle. Le 26 sezioni sono elencate per argomento sotto sette voci: Lessico, Suono e grafia, Sintassi, Sistema verbale, Determinanti, Parole funzionali e Morfologia. Ogni sezione mostra quanti confronti contiene e, una volta indicate le lingue che conosci, quanti differiscono dalle tue e quanti funzionano come le tue.

Apri una sezione per vedere i suoi confronti. Ogni riga nomina le lingue che differiscono e dice Differisce dalle tue oppure Come in seguito dalla tua lingua che funziona allo stesso modo. Le righe marcate Tabella di forme sono tabelle di coniugazione: aprono invece la sezione Verbi.

Leggere un confronto

Una pagina di confronto ha tre parti:

  1. Quali lingue differiscono, e come questo confronto si colloca rispetto alle tue. Quando una delle tue lingue funziona come quella che stai imparando, la pagina cita la forma condivisa, così vedi la somiglianza invece di darla per scontata.
  2. L’enunciato, nella lingua che leggi meglio. Usa Leggi in per passare a una qualsiasi delle sei; la scelta viene ricordata.
  3. Gli esempi: le stesse frasi nelle sei lingue, una riga per lingua nell’ordine del continuum romanzo (portoghese, spagnolo, catalano, italiano, francese, inglese). Una sottolineatura punteggiata segna la lingua che differisce; le tue lingue e quella che stai imparando sono in inchiostro pieno.

Sotto, Vedi anche elenca i confronti collegati, e Approfondire rimanda alle note grammaticali con esercizi che insegnano la costruzione, nella lingua che stai imparando e nella tua.

Chiedi di questo confronto apre il Coach con il confronto sotto gli occhi, e Qualcosa non torna? invia al team una segnalazione su di esso. Se sei arrivato da un documento o da un ripasso, il link in alto ti riporta lì.

Nelle tue letture

Quando una frase di un documento contiene una di queste costruzioni, il lettore le dà una sottolineatura punteggiata. Toccala: il riquadro mostra la traduzione, poi il riassunto del confronto nella tua lingua di lettura, quale delle tue lingue funziona allo stesso modo se ce n’è una, l’esempio nelle tue lingue e Apri il confronto. La pagina del confronto ti riporta alla stessa frase. Altro apre il confronto completo senza lasciare la pagina. In una pagina di confronto, ogni frase di esempio si può toccare nella sua lingua, con il suo audio.

Tutti i confronti pubblicati sono sottolineati, compresi quelli in cui una lingua che conosci funziona già come quella che stai imparando: il riquadro allora lo dice (Come in spagnolo), ed è la rassicurazione, non una lacuna. Le sottolineature compaiono solo con i confronti tra lingue attivati nel tuo profilo.

Per approfondire