La gramàtica de la lectura
Una referència breu als punts on la llengua que aprens difereix de les que ja coneixes — i on no. És el Mètode Pont aplicat a la gramàtica: només els punts on un lector ensopega, cadascun enunciat de la mateixa manera en les sis llengües, amb les formes una al costat de l’altra.
És per a qui coneix més d’una de les llengües d’Immersive, així que les comparacions estan desactivades fins que les actives: Perfil → Compte → Idiomes → Fes servir les llengües que conec per explicar la que estic aprenent. Si estan desactivades, les pàgines es poden obrir igualment, però res no es compara amb les teves llengües ni se subratlla a les teves lectures.
El Mètode Pont
Les sis llengües d’Immersive — portuguès, castellà, català, italià, francès i anglès — són parentes properes. Si en llegeixes una, ja tens una bona part de les altres: milers de paraules compartides, les mateixes construccions, terminacions paral·leles. El Mètode Pont és la idea que hi ha darrere d’Immersive: en lloc d’ensenyar la llengua que aprens des de zero, cada part de l’aplicació parteix de les llengües que coneixes i les estira.
A la pràctica es redueix a tres coses:
- Primer la comprensió. Reïxes entenent un text, no traduint cada paraula, i aproximar-se és permès. La comprensió va per davant de parlar i escriure, per això Immersive segueix les dues per separat.
- El que saps és un recurs. Les ajudes de paraula mostren la paraula semblant en una llengua que coneixes, el lector només assenyala el que és opac per a tu segons les teves llengües, i les ajudes s’aclareixen a mesura que el teu nivell puja.
- La gramàtica com a comparació. La gramàtica de la lectura és el mètode aplicat a la gramàtica: les construccions on un lector ensopega, cadascuna enunciada de la mateixa manera en les sis llengües, amb les formes una al costat de l’altra en l’ordre del contínuum romànic (portuguès, castellà, català, italià, francès i, a la vora del francès, l’anglès), de manera que cada columna és un petit pas respecte de la veïna.
Navegar per seccions
Obre Gramàtica i tria la fila Gramàtica de la lectura al peu de la pàgina (o vés a /grammar/reading). La pàgina mostra les teves llengües al costat de la que aprens, amb Edita al perfil per canviar-les. Les 26 seccions apareixen per temes sota set encapçalaments: lèxic, so i grafia, sintaxi, sistema verbal, determinants, mots funcionals i morfologia. Cada secció mostra quantes comparacions té i, un cop has registrat les llengües que coneixes, quantes difereixen de les teves i quantes funcionen com les teves.
Obre una secció per veure’n les comparacions. Cada fila anomena les llengües que difereixen, i diu Difereix de les teves o Igual que en la teva llengua que funciona igual. Les files marcades Taula de formes són taules de conjugació: s’obren a la secció de Verbs.
Llegir una comparació
Una pàgina de comparació té tres parts:
- Quines llengües difereixen, i com se situa aquesta comparació respecte de les teves. Quan una de les teves llengües funciona com la que aprens, la pàgina cita la forma compartida, perquè vegis la semblança en lloc de donar-la per feta.
- L’enunciat, en la llengua que llegeixes millor. Fes servir Llegir en per canviar-lo a qualsevol de les sis; la tria es recorda.
- Els exemples: les mateixes frases en les sis llengües, una fila per llengua en l’ordre del contínuum romànic (portuguès, castellà, català, italià, francès, anglès). Un subratllat de punts marca la llengua que difereix; les teves llengües i la que aprens van en tinta plena.
A sota, Vegeu també llista les comparacions relacionades, i Aprendre-ho a fons enllaça amb les notes gramaticals amb exercicis que ensenyen la construcció, en la llengua que aprens i en la teva.
Pregunta sobre aquesta comparació obre el Coach amb la comparació a la vista, i Alguna cosa no quadra? envia a l’equip un informe sobre ella. Quan hi has arribat des d’un document o d’un repàs, l’enllaç de dalt et torna allà.
A les teves lectures
Quan una frase d’un document conté una d’aquestes construccions, el lector li posa un subratllat de punts. Toca-la: el requadre mostra la traducció, després el resum de la comparació en la teva llengua de lectura, quina de les teves llengües funciona igual si n’hi ha alguna, l’exemple en les teves llengües i Obre la comparació. La pàgina de la comparació et torna a la mateixa frase. Més obre la comparació sencera sense sortir de la pàgina. En una pàgina de comparació, cada frase d’exemple es pot tocar en la seva pròpia llengua, amb el seu propi àudio.
Totes les comparacions publicades se subratllen, també aquelles en què una llengua que coneixes ja funciona com la que aprens: el requadre llavors ho diu (Igual que en castellà), i això és la tranquil·litat, no un buit. Els subratllats només apareixen amb les comparacions entre llengües activades al teu perfil.