Llegir documents

El lector es basa en un principi: reeixir vol dir entendre el text, no traduir cada paraula. L’ajuda és a un toc de distància quan la vols, i les ajudes de lectura t’assenyalen on no la necessites.

Portar-hi un text

  1. Obre Documents i tria + (Crea un document nou). Si encara no tens cap document, la pàgina ofereix Puja un document i O comença des d’una pàgina en blanc; tots dos obren el mateix editor.
  2. Posa un títol al document i afegeix-hi el text: escriu-lo o enganxa’l, o fes servir Importa des d’un fitxer. S’accepten text, Markdown, PDF i fotos d’una pàgina (JPEG, PNG, WebP), fins a 10 MB. Un fitxer pujat substitueix el text enganxat.
  3. Tria Desar. Immersive converteix el text en paraules i frases que es poden tocar. Un fitxer importat es converteix després de desar: el lector diu que s’està extraient el text, i apareix un moment després. Els PDF escanejats i les fotos els llegeix la IA, així que revisa el resultat.

No tens cap text a mà? Obre la Biblioteca per trobar textos amb un nivell i un recompte de paraules coneguts.

Llegir

Obre un document per llegir-lo. Sota el títol en veus la traducció en la teva llengua.

  • Toca una paraula o frase: una petita targeta en mostra la traducció, amb un botó d’altaveu i Més.
  • Toca de nou per escoltar-la en veu alta. Tocar en un altre lloc tanca la targeta.
  • La barra de la part inferior conserva l’última paraula que has consultat, amb el seu significat i, quan n’hi ha, una paraula semblant d’una llengua que coneixes.
  • Cada paraula i frase que consultes queda registrada al teu Vocabulari.

El control Vista (als controls de lectura, més avall) estableix què selecciona un toc: Frases (per defecte) o Paraules.

El plafó Més

Més obre tot el detall d’una paraula o frase:

  • Traducció, amb Escolta. Per a una paraula, Escolta en context reprodueix la seva frase, que es mostra amb la paraula ressaltada.
  • Ajuda a la lectura, quan la paraula o la frase en té.
  • Gramàtica de la lectura, quan la frase conté una construcció que tracta, amb un enllaç a la comparació.
  • En les sis llengües: els equivalents de la paraula en les sis llengües, amb les teves llengües en tinta plena.
  • Desa al vocabulari la marca com a desada al teu Vocabulari.
  • Afegeix a un joc llista les teves baralles en aquesta llengua; tria’n una per obrir-ne l’espai de treball amb la paraula ja posada, o comença un Joc nou.
  • Pregunta sobre això obre el Coach amb la paraula o la frase a la vista.

Ajudes de lectura

Algunes paraules i frases porten un subratllat subtil: la capa d’ajudes, adaptada a les llengües que coneixes i al teu nivell.

A la vista Paraules:

  • Es pot deduir del context: prova la paraula abans de revelar-la. El primer toc t’hi empeny; el segon, o Revela, mostra la paraula semblant d’una llengua que coneixes o el significat en context.
  • Escolta primer: el so és més clar que l’ortografia.
  • Parts de la paraula: la paraula dividida en parts, cadascuna amb una paraula relacionada d’una llengua que coneixes.
  • Vist abans: enllaça una paraula amb el lloc on va aparèixer per primer cop al text.
  • Es pot saltar: el sentit general es manté sense ella.

A la vista Frases:

  • Es pot saltar en una frase sencera.
  • Un subratllat de punts marca una frase amb una construcció que la gramàtica de la lectura tracta. Toca-la per veure la comparació: si la llengua que aprens difereix aquí de les teves o funciona igual, amb un enllaç a la comparació completa. Aquella pàgina et torna a la mateixa frase.

Ajudes, als controls de lectura, canvia entre Completa i Lleugera; Lleugera només conserva les ajudes més importants. Les ajudes s’esvaeixen a mesura que el teu nivell puja (els principiants en veuen moltes, els lectors avançats poques), i una llengua que has marcat com a nativa no en té cap. Les ajudes es preparen en segon pla, així que un document que acabes d’afegir pot mostrar-les una mica més tard.

Els equivalents en les sis llengües i els subratllats de punts formen part de les comparacions entre llengües, que estan desactivades fins que les actives a Perfil → Compte → Idiomes.

Quan reveles una paraula deduïble, Immersive crea una targeta de repàs d’aquell moment (la frase amb la paraula en blanc) en una baralla De la lectura per a la llengua, perquè els teus descobriments de lectura tornin com a repassos.

Controls de lectura

El botó dels controls lliscants obre els controls de lectura:

  • Pregunta sobre aquest text obre el Coach amb el document a la vista.
  • Vista: Paraules o Frases.
  • Interlineat (1, 1,5 o 2) i Sagnat (sí o no).
  • Veu de lectura: Veu automàtica o una veu amb nom, que es mostra quan hi ha veus disponibles per a la llengua.
  • Ajudes: Completa o Lleugera.
  • Llegeix en veu alta, i un botó per imprimir.
  • El nivell del document, el recompte de paraules i el temps de lectura.

Immersive recorda l’interlineat, el sagnat, la densitat d’ajudes i la veu (la veu per a cada llengua).

Llegeix en veu alta

Llegeix en veu alta llegeix el document en veu alta, frase per frase: cada frase queda ressaltada mentre es pronuncia, i el lector es desplaça a mesura que avança. Pots pausar i reprendre, saltar tocant una frase, i canviar entre velocitat normal (1×) i lenta (0.7×).

Marcadors

La icona del marcador a dalt del lector marca el document; llavors, el botó del marcador de la pàgina de Documents llista només els documents marcats.

Edició i historial

Canvia a Escriu a dalt del lector per editar el text; també hi pots eliminar un document. L’Historial del document conserva la versió anterior abans de cada edició, importació, correcció aplicada o restauració. Vegeu Escriure documents.

Per llegir més