Leer documentos

El lector se basa en un principio: triunfas entendiendo el texto, no traduciendo cada palabra. La ayuda está a un toque cuando la quieres, y las ayudas de lectura señalan dónde no la necesitas.

Traer un texto

  1. Abre Documentos y elige + (Crear un nuevo documento). Si aún no tienes documentos, la página ofrece Subir un documento y O empieza desde una página en blanco; los dos abren el mismo editor.
  2. Ponle un título al documento y añade el texto: escríbelo o pégalo, o usa Importar desde un archivo. Se aceptan texto, Markdown, PDF y fotos de una página (JPEG, PNG, WebP), de hasta 10 MB. Un archivo subido sustituye al texto pegado.
  3. Guardar. Immersive convierte el texto en palabras y frases que puedes tocar. Un archivo importado se convierte después de guardar: el lector indica que se está extrayendo el texto, y este aparece un momento después. Los PDF escaneados y las fotos los lee una IA, así que revisa el resultado.

¿No tienes ningún texto a mano? Abre la Biblioteca para encontrar textos con nivel y recuento de palabras conocidos.

Leer

Abre un documento para leerlo. Bajo el título ves su traducción en tu idioma.

  • Toca una palabra o frase: una pequeña tarjeta muestra su traducción, con un botón de altavoz y Más.
  • Toca de nuevo para oírla en voz alta. Tocar en otro sitio cierra la tarjeta.
  • La barra de la parte inferior conserva la última palabra que consultaste, con su significado y, cuando lo hay, un parecido en un idioma que conoces.
  • Cada palabra y frase que consultas se registra en tu Vocabulario.

El control Vista (en los controles de lectura, más abajo) decide qué selecciona un toque: Frases (la opción por defecto) o Palabras.

El panel Más

Más abre todo el detalle de una palabra o frase:

  • Traducción, con Escuchar. Para una palabra, Escuchar en contexto reproduce su frase, que se muestra con la palabra resaltada.
  • Ayuda de lectura, cuando la palabra o la frase tiene una.
  • Gramática de la lectura, cuando la frase contiene una construcción que recoge, con un enlace a la comparación.
  • En las seis lenguas: los equivalentes de la palabra en los seis idiomas, con tus idiomas en tinta plena.
  • Guardar en el vocabulario la marca como guardada en tu Vocabulario.
  • Añadir a un mazo lista tus mazos en este idioma; elige uno para abrir su espacio de trabajo con la palabra ya rellenada, o empieza un Nuevo mazo.
  • Preguntar sobre esto abre el Coach con la palabra o la frase a la vista.

Ayudas de lectura

Algunas palabras y frases llevan un sutil subrayado: la capa de ayudas, adaptada a los idiomas que conoces y a tu nivel.

En la vista Palabras:

  • Se puede deducir del contexto: intenta la palabra antes de revelarla. El primer toque te da un empujón; el segundo, o Revelar, muestra el parecido en un idioma que conoces o el significado en contexto.
  • Escucha primero: el sonido es más claro que la ortografía.
  • Partes de la palabra: la palabra dividida en partes, cada una con una palabra relacionada de un idioma que conoces.
  • Visto antes: enlaza una palabra con el lugar donde apareció por primera vez en el texto.
  • Se puede saltar: el sentido general se mantiene sin ella.

En la vista Frases:

  • Se puede saltar en una frase entera.
  • Un subrayado de puntos marca una frase con una construcción que recoge la gramática de la lectura. Tócala para ver la comparación: si el idioma que aprendes difiere aquí de los tuyos o funciona igual, con un enlace a la comparación completa. Esa página te devuelve a la misma frase.

Ayudas, en los controles de lectura, alterna entre Completa y Ligera; Ligera conserva solo las ayudas más importantes. Las ayudas se reducen a medida que sube tu nivel (los principiantes ven muchas, los lectores avanzados pocas), y un idioma que marcaste como nativo no tiene ninguna. Las ayudas se preparan en segundo plano, así que un documento que acabas de añadir puede mostrarlas un poco más tarde.

Los equivalentes en seis idiomas y los subrayados de puntos forman parte de las comparaciones entre idiomas, que están desactivadas hasta que las actives en Perfil → Cuenta → Idiomas.

Cuando revelas una palabra deducible, Immersive crea una tarjeta de repaso a partir de ese momento (la frase con la palabra en blanco) en un mazo De la lectura para ese idioma, para que tus descubrimientos de lectura vuelvan como repasos.

Controles de lectura

El botón de los controles deslizantes abre los controles de lectura:

  • Preguntar sobre este texto abre el Coach con el documento a la vista.
  • Vista: Palabras o Frases.
  • Interlineado (1, 1.5 o 2) y Sangría (desactivada o activada).
  • Voz de lectura: Voz automática o una voz con nombre, que se muestra cuando hay voces disponibles para el idioma.
  • Ayudas: Completa o Ligera.
  • Leer en voz alta, y un botón para imprimir.
  • El nivel del documento, su recuento de palabras y su tiempo de lectura.

Immersive recuerda tu interlineado, tu sangría, la densidad de ayudas y la voz (la voz, por idioma).

Leer en voz alta

Leer en voz alta lee el documento, frase a frase: cada frase se resalta mientras se pronuncia, y el lector avanza con ella. Puedes pausar y reanudar, saltar tocando una frase, y alternar entre velocidad normal (1×) y lenta (0.7×).

Marcadores

El icono del marcador en la parte superior del lector marca el documento; el botón del marcador en la página de Documentos lista entonces solo tus documentos marcados.

Edición e historial

Cambia a Escribir en la parte superior del lector para editar el texto; desde ahí también puedes eliminar un documento. El Historial del documento guarda la versión anterior antes de cada edición, importación, corrección aplicada o restauración. Ver Escribir documentos.

Más lectura