Documentos

Los documentos son la forma de trabajar con textos reales en Immersive: artículos de prensa, cuentos, apuntes de clase, lo que sea. Trae un texto y el lector lo convierte en una superficie de estudio: toca para traducir, toca para escuchar, con ayudas que te permiten entender más de lo que creías. O empieza desde una página en blanco y escribe, con correcciones y reescrituras cuando las pidas.

Leer

Crea un documento pegando texto o importando un archivo (texto, Markdown, PDF o una foto de una página), e Immersive lo divide en palabras y frases que puedes tocar:

  • Toca una palabra o frase para ver su traducción; tócala de nuevo para oírla en voz alta.
  • Las ayudas de lectura señalan los lugares donde vale la pena una pista: palabras que puedes deducir de un idioma que conoces, palabras que se pueden saltar sin problema y palabras cuyo sonido es más claro que su ortografía.
  • Leer en voz alta reproduce el documento mientras la frase actual queda resaltada, a velocidad normal o lenta.

Todo lo que consultas se recoge en tu Vocabulario.

Ver Leer documentos.

Escribir

El editor te da una página limpia y ayuda cuando la pides:

  • Un tema si necesitas una idea.
  • El botón Coach para una breve revisión de tu texto: qué funciona y qué mejorar.
  • Corregir para recibir correcciones con explicaciones, otras maneras de decirlo y una estimación MCER de tu escritura, que puedes aplicar al documento.
  • Reescribir y Tono para ver un pasaje un nivel por encima del tuyo, o tu borrador reescrito para una situación («un correo formal a mi casero»).

Ver Escribir documentos.

La Biblioteca

La página de Documentos también muestra la Biblioteca: textos que ofrece Immersive, la mayoría con un nivel y un recuento de palabras, para que siempre haya algo que leer. La página muestra unos pocos títulos; Ver todo abre toda la Biblioteca, que incluye textos en los seis idiomas. Leer un documento de la Biblioteca funciona igual que leer uno tuyo; si empiezas a escribir en uno, obtienes tu propia copia y el original queda como estaba.

La lista de documentos

La página de Documentos lista los documentos en el idioma que aprendes, con un cuadro de búsqueda por título. Cada fila muestra la traducción del título, el nivel y el recuento de palabras. El icono del marcador en un documento lo marca, y el botón del marcador en la parte superior de la página muestra solo tus documentos marcados.

Para crear un documento, elige + (Crear un nuevo documento). El documento queda en el idioma que estés aprendiendo en ese momento.

Los documentos conservan un historial de cambios: la versión anterior se guarda antes de cada edición, importación, corrección aplicada o restauración, y se puede comparar y restaurar. Ver Escribir documentos.

En esta sección