Escribir documentos

Escribir es donde un idioma se hace tuyo. El editor te da una página limpia en el idioma que aprendes, y ayuda cuando la pides: un tema cuando te atascas, una breve revisión del coach, correcciones cuando terminas y reescrituras que te enseñan el siguiente nivel.

El editor

  1. Abre Documentos y elige + (Crear un nuevo documento), o abre un documento y cambia a Escribir en la parte superior del lector.
  2. Escribe. La barra de herramientas ofrece negrita, cursiva, encabezados, listas y citas, además de sangría de párrafo, interlineado e impresión, y muestra un recuento de palabras en directo.
  3. Guardar cuando quieras. Un documento guardado puede leerse como cualquier otro, con traducciones, audio y ayudas de lectura.

Tema, Coach, Historial, Corregir y el asistente aparecen una vez que el documento se ha guardado por primera vez. El menú de archivos de la parte superior lista los demás documentos de la misma carpeta, para que puedas pasar de uno a otro.

Temas

¿Sin ideas? La barra Tema te sugiere algo sobre lo que escribir a tu nivel. Nuevo tema te da otro; la ✕ lo descarta. Immersive evita repetir tus temas recientes.

La revisión del Coach

Coach, en la barra de herramientas, lee tu documento guardado y te da una breve revisión en tu propio idioma: una cosa que el texto hace bien, hasta tres mejoras con una explicación cada una y una idea para continuar. Revisa la última versión guardada, así que guarda antes.

Es una revisión puntual, no una conversación. Para hacer preguntas, usa el Coach desde el lector o desde la página de corrección.

Correcciones

Cuando tu borrador esté listo, guárdalo y elige Corregir. La corrección tarda un momento («Corrigiendo tu texto…»); la página Corrección de escritura terminada muestra:

  • Estimación MCER: el nivel de la escritura de tu texto.
  • Texto corregido, con Aplicar al documento.
  • Correcciones: cada línea original junto a la corregida, con una explicación en tu idioma. Las líneas corregidas se pueden tocar como el texto del lector, y Preguntar sobre esta corrección abre el coach sobre ella.
  • Otras maneras de decirlo: versiones natural, más sencilla, formal y coloquial.
  • ¿Algo no cuadra? para avisar de una corrección que crees que está mal.

Aplicar al documento sustituye el texto del documento por el texto corregido. La versión anterior se conserva en el Historial, así que no se pierde nada. El texto corregido es texto plano: los encabezados, la negrita y el resto del formato no se conservan.

Las correcciones anteriores siguen disponibles: el botón de cierre de una página de corrección lleva a la lista de tus envíos para el documento.

El asistente de escritura

Junto al editor (un panel en un ordenador, una hoja en un teléfono) está el Asistente, con tres pestañas:

  • Ediciones muestra tu nivel de escritura («Nivel de escritura ≈ B1»), hasta tres de tus últimas correcciones, Abrir el informe completo y el botón Corregir. También contiene Sube de nivel (más abajo).
  • Reescribir trabaja sobre una selección: selecciona un pasaje (de hasta 4.000 caracteres) y elige Sugerir reescritura. Immersive lo reescribe un nivel por encima de tu nivel de escritura, con el mismo significado. La sugerencia aparece bajo el párrafo; Reemplazar la adopta, Descartar deja tu texto como estaba.
  • Tono reescribe todo tu borrador para una situación que describes con tus propias palabras en Reescribir esto como… («un correo formal a mi casero sobre la calefacción averiada»), y luego Reescribir. La reescritura se mantiene cerca de tu nivel: tu voz, ajustada. Aplicar al documento la pone en el editor, y Exportar .docx la descarga como archivo de Word.

Tu nivel de escritura sale de la estimación MCER de tu última corrección; antes de tu primera corrección, es el nivel que indicaste para el idioma en tu perfil.

Sube de nivel

¿Curiosidad por cómo se vería tu escritura un paso más allá? En la pestaña Ediciones, Muéstramelo en B2 (o el nivel que te toque a continuación) reescribe tu texto como lo pondría alguien que escribe un nivel MCER por encima del tuyo: conectores y verbos más ricos, la misma historia. Aplicar al documento pone esa versión en el editor (guarda para conservarla); Descartar deja tu texto como está. Sube de nivel no se ofrece cuando tu nivel de escritura es C2.

Historial

Historial, en el editor, abre el Historial de cambios del documento. La versión anterior se guarda antes de cada edición, importación, corrección aplicada o restauración; compara cualquier versión con el texto actual y recupérala con Restaurar. Experimenta con libertad: siempre puedes volver atrás.

Más lectura