Escrever documentos

Escrever é onde uma língua se torna sua. O editor dá-lhe uma página limpa na língua que está a aprender, e ajuda quando a pede: um tema quando está bloqueado, uma revisão curta do coach, correções quando termina e reescritas que lhe mostram o nível seguinte.

O editor

  1. Abra Documentos e escolha + (Criar um novo documento), ou abra um documento e mude para Escrever no topo do leitor.
  2. Escreva. A barra de ferramentas oferece negrito, itálico, títulos, listas e citações, além de recuo de parágrafo, entrelinha e impressão, e mostra uma contagem de palavras em curso.
  3. Salvar quando quiser. Um documento guardado pode ser lido como qualquer outro, com traduções, áudio e ajudas de leitura.

Tema, Coach, Histórico, Corrigir e o assistente aparecem depois de o documento ter sido guardado pela primeira vez. O menu de ficheiros no topo lista os outros documentos da mesma pasta, para poder passar de um para outro.

Temas

Sem ideias? A barra Tema sugere algo sobre que escrever, no seu nível. Novo tema dá-lhe outro; o ✕ dispensa-o. O Immersive evita repetir os seus temas recentes.

A revisão do Coach

Coach, na barra de ferramentas, lê o seu documento guardado e dá uma revisão curta na sua língua: uma coisa que o texto faz bem, até três melhorias com uma explicação cada, e uma ideia para continuar. Revê a última versão guardada, por isso guarde primeiro.

É uma revisão única, não uma conversa. Para fazer perguntas, use o Coach a partir do leitor ou da página de correção.

Correções

Quando o rascunho estiver pronto, guarde-o e escolha Corrigir. A correção demora um momento («Corrigindo o seu texto…»); a página Correção de escrita terminada mostra:

  • Estimativa QECR: o nível da escrita do seu texto.
  • Texto corrigido, com Aplicar ao documento.
  • Correções: cada linha original ao lado da corrigida, com uma explicação na sua língua. As linhas corrigidas podem ser tocadas como o texto no leitor, e Perguntar sobre esta correção abre o coach sobre ela.
  • Outras formas de dizer: versões natural, mais simples, formal e informal.
  • Algo errado aqui? para comunicar uma correção que lhe pareça errada.

Aplicar ao documento substitui o texto do documento pelo texto corrigido. A versão anterior fica no Histórico, por isso nada se perde. O texto corrigido é simples: títulos, negrito e outra formatação não são mantidos.

As correções anteriores continuam disponíveis: o botão de fechar de uma página de correção leva à lista dos seus envios para o documento.

O assistente de escrita

Ao lado do editor (um painel num computador, uma folha num telemóvel) fica o Assistente, com três separadores:

  • Edições mostra o seu nível de escrita («Nível de escrita ≈ B1»), até três das suas correções mais recentes, Abrir o relatório completo e o botão Corrigir. Também contém Suba de nível (abaixo).
  • Reescrever trabalha sobre uma seleção: selecione uma passagem (até 4.000 caracteres) e escolha Sugerir reescrita. O Immersive reescreve-a um nível acima do seu nível de escrita, com o mesmo significado. A sugestão aparece por baixo do parágrafo; Substituir aceita-a, Dispensar deixa o seu texto em paz.
  • Tom reescreve o rascunho inteiro para uma situação que descreve com as suas próprias palavras em Reescrever isto como… («um e-mail formal ao meu senhorio sobre o aquecimento avariado»), e depois Reescrever. A reescrita mantém-se perto do seu nível: é a sua voz, ajustada. Aplicar ao documento põe-na no editor, e Exportar .docx descarrega-a como ficheiro Word.

O seu nível de escrita vem da estimativa QECR da sua correção mais recente; antes da primeira correção, é o nível que definiu para a língua no seu perfil.

Suba de nível

Curioso sobre como ficaria a sua escrita um passo à frente? No separador Edições, Mostre-me isto em B2 (ou no nível seguinte para si) reescreve o seu texto tal como o escreveria alguém um nível QECR acima de si: conectores e verbos mais ricos, a mesma história. Aplicar ao documento põe essa versão no editor (guarde para a manter); Dispensar deixa o seu texto como está. Suba de nível deixa de ser oferecido quando o seu nível de escrita é C2.

Histórico

Histórico, no editor, abre o Histórico de alterações do documento. A versão anterior é guardada antes de cada edição, importação, correção aplicada ou restauro; compare qualquer versão com o texto atual e escolha Restaurar. Experimente à vontade: pode sempre voltar atrás.

Para saber mais