A gramática da leitura

Uma referência curta aos pontos onde a língua que está a aprender difere das que já conhece — e onde não difere. É o Método Ponte aplicado à gramática: só os pontos onde um leitor tropeça, cada um enunciado da mesma forma nas seis línguas, com as formas lado a lado.

É para quem conhece mais do que uma das línguas do Immersive, por isso as comparações estão desativadas até as ativar: Perfil → Conta → Idiomas → Usar as línguas que conheço para explicar a que estou a aprender. Com elas desativadas, as páginas podem ser abertas na mesma, mas nada é medido em relação às suas línguas nem sublinhado nas suas leituras.

O Método Ponte

As seis línguas do Immersive — português, espanhol, catalão, italiano, francês e inglês — são parentes próximas. Se lê uma delas, já possui boa parte das outras: milhares de palavras partilhadas, as mesmas construções, terminações paralelas. O Método Ponte é a ideia por trás do Immersive: em vez de ensinar a língua que está a aprender a partir do zero, cada parte da aplicação parte das línguas que conhece e estica-as.

Na prática, resume-se a três coisas:

  • Primeiro a compreensão. Tem êxito ao compreender um texto, não ao traduzir cada palavra, e aproximar é permitido. A compreensão vai à frente de falar e escrever, por isso o Immersive acompanha as duas em separado.
  • O que sabe é um recurso. As ajudas de palavra mostram a palavra parecida numa língua que conhece, o leitor só assinala o que é opaco para si dadas as suas línguas, e as ajudas rareiam à medida que o seu nível sobe.
  • A gramática como comparação. A gramática da leitura é o método aplicado à gramática: as construções onde um leitor tropeça, cada uma enunciada da mesma forma nas seis línguas, com as formas lado a lado pela ordem do contínuo românico (português, espanhol, catalão, italiano, francês e, na margem do francês, o inglês), de modo que cada coluna é um pequeno passo em relação à vizinha.

Percorrer por secção

Abra Gramática e escolha a linha Gramática da leitura no fim da página (ou vá a /grammar/reading). A página mostra as suas línguas ao lado da que está a aprender, com Editar no perfil para as mudar. As 26 secções aparecem por temas sob sete títulos: Léxico, Som e grafia, Sintaxe, Sistema verbal, Determinantes, Palavras funcionais e Morfologia. Cada secção mostra quantas comparações tem e, depois de indicar as línguas que conhece, quantas diferem das suas e quantas funcionam como as suas.

Abra uma secção para ver as suas comparações. Cada linha nomeia as línguas que diferem e diz Difere das suas ou Igual a a sua língua que funciona da mesma forma. As linhas marcadas Tabela de formas são tabelas de conjugação: abrem a secção Verbos.

Ler uma comparação

Uma página de comparação tem três partes:

  1. Que línguas diferem, e como esta comparação se situa em relação às suas. Quando uma das suas línguas funciona como a que está a aprender, a página cita a forma partilhada, para que veja a semelhança em vez de a tomar por certa.
  2. O enunciado, na língua que lê melhor. Use Ler em para o mudar para qualquer uma das seis; a sua escolha fica guardada.
  3. Os exemplos: as mesmas frases nas seis línguas, uma linha por língua pela ordem do contínuo românico (português, espanhol, catalão, italiano, francês, inglês). Um tracejado marca a língua que difere; as suas línguas e a que está a aprender ficam a tinta cheia.

Abaixo, Ver também lista as comparações relacionadas, e Aprender a fundo liga às notas de gramática com exercícios que ensinam a construção, na língua que está a aprender e na sua.

Perguntar sobre esta comparação abre o Coach com a comparação à vista, e Algo errado aqui? envia à equipa um relatório sobre ela. Quando chegou a partir de um documento ou de uma revisão, a ligação no topo leva-o de volta até lá.

Nas suas leituras

Quando uma frase de um documento contém uma destas construções, o leitor dá-lhe um sublinhado tracejado. Toque-lhe: o balão mostra a tradução, depois o resumo da comparação na sua língua de leitura, qual das suas línguas funciona da mesma forma se alguma o fizer, o exemplo nas suas línguas e Abrir a comparação. A página da comparação devolve-o à mesma frase. Mais abre a comparação completa sem sair da página. Numa página de comparação, cada frase de exemplo pode ser tocada na sua própria língua, com o seu próprio áudio.

Todas as comparações publicadas são sublinhadas, incluindo aquelas em que uma língua que conhece já funciona como a que está a aprender: o balão então di-lo (Igual a Espanhol), e isso é a tranquilidade, não uma lacuna. Os sublinhados só aparecem com as comparações entre línguas ativadas no seu perfil.

Para saber mais