La gramática de la lectura
Una referencia breve a los puntos donde la lengua que aprendes difiere de las que ya conoces, y a los puntos donde no. Es el Método Puente aplicado a la gramática: solo los puntos donde un lector tropieza, cada uno enunciado de la misma manera en las seis lenguas, con las formas lado a lado.
Es para quienes conocen más de una de las lenguas de Immersive, así que las comparaciones están desactivadas hasta que las actives: Perfil → Cuenta → Idiomas → Usar las lenguas que conozco para explicar la que estoy aprendiendo. Con ellas desactivadas, las páginas se pueden abrir igualmente, pero nada se compara con tus lenguas ni se subraya en tus lecturas.
El Método Puente
Las seis lenguas de Immersive (portugués, español, catalán, italiano, francés e inglés) son parientes cercanas. Si lees una de ellas, ya tienes buena parte de las demás: miles de palabras compartidas, las mismas construcciones, terminaciones paralelas. El Método Puente es la idea que hay detrás de Immersive: en lugar de enseñar la lengua que aprendes desde cero, cada parte de la aplicación parte de las lenguas que conoces y las estira.
En la práctica se reduce a tres cosas:
- Primero la comprensión. Triunfas entendiendo un texto, no traduciendo cada palabra, y aproximarse está permitido. La comprensión va por delante de hablar y escribir, así que Immersive mide ambas por separado.
- Lo que sabes es un recurso. Las ayudas de palabra muestran el parecido en una lengua que conoces, el lector solo señala lo que es opaco para ti según tus lenguas, y las ayudas se reducen a medida que sube tu nivel.
- La gramática como comparación. La gramática de la lectura es el método aplicado a la gramática: las construcciones donde un lector tropieza, cada una enunciada de la misma manera en las seis lenguas, con las formas lado a lado en el orden del continuo románico (portugués, español, catalán, italiano, francés y, en el borde del francés, el inglés), de modo que cada columna es un pequeño paso respecto a la vecina.
Navegar por secciones
Abre Gramática y elige la fila Gramática de la lectura al pie de la página (o ve a /grammar/reading). La página muestra tus lenguas junto a la que aprendes, con Editar en el perfil para cambiarlas. Las 26 secciones aparecen por temas bajo siete encabezados: Léxico, Sonido y grafía, Sintaxis, Sistema verbal, Determinantes, Palabras funcionales y Morfología. Cada sección muestra cuántas comparaciones tiene y, una vez que has registrado lenguas que conoces, cuántas difieren de las tuyas y cuántas funcionan como las tuyas.
Abre una sección para ver sus comparaciones. Cada fila nombra las lenguas que difieren y dice Difiere de las tuyas o Igual que en la lengua tuya que funciona del mismo modo. Las filas marcadas Tabla de formas son tablas de conjugación: abren la sección de Verbos.
Leer una comparación
Una página de comparación tiene tres partes:
- Qué lenguas difieren, y cómo se sitúa esta comparación respecto a las tuyas. Cuando una de tus lenguas funciona igual que la que aprendes, la página cita la forma compartida, para que veas la similitud en lugar de darla por supuesta.
- El enunciado, en la lengua que mejor lees. Usa Leer en para cambiarlo a cualquiera de las seis; tu elección se recuerda.
- Los ejemplos: las mismas frases en las seis lenguas, una fila por lengua en el orden del continuo románico (portugués, español, catalán, italiano, francés, inglés). Un subrayado de puntos marca la lengua que difiere; tus lenguas y la que aprendes van en tinta plena.
Debajo, Ver también enumera las comparaciones relacionadas, y Aprenderlo a fondo enlaza con las notas de gramática con ejercicios que enseñan la construcción, en la lengua que aprendes y en la tuya.
Preguntar sobre esta comparación abre el Coach con la comparación a la vista, y ¿Algo no cuadra? envía al equipo un aviso sobre ella. Si llegaste desde un documento o un repaso, el enlace de la parte superior te devuelve allí.
En tus lecturas
Cuando una frase de un documento contiene una de estas construcciones, el lector le pone un subrayado de puntos. Tócala: el panel muestra la traducción, luego el resumen de la comparación en tu lengua de lectura, cuál de tus lenguas funciona igual si alguna lo hace, el ejemplo en tus lenguas y Abrir la comparación. La página de la comparación te devuelve a la misma frase. Más abre la comparación completa sin salir de la página. En una página de comparación, cada frase de ejemplo se puede tocar en su propia lengua, con su propio audio.
Todas las comparaciones publicadas se subrayan, también aquellas en las que una lengua que conoces ya funciona como la que aprendes: el panel entonces lo dice (Igual que en español), y eso es la tranquilidad, no un hueco. Los subrayados solo aparecen con las comparaciones entre lenguas activadas en tu perfil.