Écrire des documents

Écrire, c’est le moment où une langue devient la vôtre. L’éditeur vous donne une page épurée dans la langue que vous apprenez, et de l’aide quand vous la demandez : un sujet quand vous bloquez, une courte relecture du coach, des corrections quand vous avez fini, et des réécritures qui vous montrent le niveau suivant.

L’éditeur

  1. Ouvrez Documents et choisissez + (Créer un nouveau document), ou ouvrez un document et passez à Écrire en haut du lecteur.
  2. Écrivez. La barre d’outils propose le gras, l’italique, les titres, les listes et les citations, plus l’alinéa, l’interligne et l’impression, et affiche un compteur de mots en continu.
  3. Enregistrer quand vous voulez. Un document enregistré se lit comme n’importe quel autre, avec traductions, audio et aides à la lecture.

Sujet, Coach, Historique, Corriger et l’assistant apparaissent une fois le document enregistré pour la première fois. Le menu des fichiers en haut liste les autres documents du même dossier, pour passer de l’un à l’autre.

Sujets

En panne d’idée ? La barre Sujet propose quelque chose à écrire à votre niveau. Nouveau sujet en donne un autre ; le ✕ l’écarte. Immersive évite de répéter vos sujets récents.

La relecture du Coach

Coach, dans la barre d’outils, lit votre document enregistré et vous donne une courte relecture dans votre propre langue : une chose que le texte fait bien, jusqu’à trois améliorations avec une explication chacune, et une idée pour continuer. Il relit la dernière version enregistrée, alors enregistrez d’abord.

C’est une relecture ponctuelle, pas une conversation. Pour poser des questions, utilisez le Coach depuis le lecteur ou la page de correction.

Corrections

Quand votre brouillon est prêt, enregistrez-le et choisissez Corriger. La correction prend un moment (« Correction de votre texte en cours… ») ; la page Correction de l’écrit terminée montre :

  • Estimation CECR : le niveau de l’écrit de votre texte.
  • Texte corrigé, avec Appliquer au document.
  • Corrections : chaque ligne d’origine à côté de la ligne corrigée, avec une explication dans votre langue. Les lignes corrigées se touchent comme le texte du lecteur, et Demander à propos de cette correction ouvre le coach dessus.
  • D’autres façons de le dire : des versions naturelle, plus simple, soutenue et familière.
  • Quelque chose cloche ? pour signaler une correction que vous pensez fausse.

Appliquer au document remplace le texte du document par le texte corrigé. La version précédente est conservée dans l’Historique, donc rien n’est perdu. Le texte corrigé est du texte brut : les titres, le gras et les autres mises en forme ne sont pas conservés.

Les corrections passées restent disponibles : le bouton de fermeture d’une page de correction mène à la liste de vos soumissions pour le document.

L’assistant d’écriture

À côté de l’éditeur (un panneau sur ordinateur, un volet sur téléphone) se trouve l’Assistant, avec trois onglets :

  • Corrections montre votre niveau d’écriture (« Niveau d’écriture ≈ B1 »), jusqu’à trois de vos dernières corrections, Ouvrir le rapport complet et le bouton Corriger. Il contient aussi Niveau supérieur (plus bas).
  • Réécrire travaille sur une sélection : sélectionnez un passage (jusqu’à 4 000 caractères) et choisissez Proposer une réécriture. Immersive le réécrit un niveau au-dessus de votre niveau d’écriture, avec le même sens. La proposition apparaît sous le paragraphe ; Remplacer l’adopte, Ignorer laisse votre texte tel quel.
  • Ton réécrit tout votre brouillon pour une situation que vous décrivez avec vos mots dans Réécrire ceci comme… (« un e-mail formel à mon propriétaire au sujet du chauffage en panne »), puis Réécrire. La réécriture reste proche de votre niveau : c’est votre voix, ajustée. Appliquer au document la place dans l’éditeur, et Exporter en .docx la télécharge comme fichier Word.

Votre niveau d’écriture vient de l’estimation CECR de votre dernière correction ; avant votre première correction, c’est le niveau indiqué pour la langue dans votre profil.

Niveau supérieur

Curieux de voir votre écriture un cran plus haut ? Dans l’onglet Corrections, Montrez-moi ceci en B2 (ou le niveau suivant pour vous) réécrit votre texte comme le ferait quelqu’un un niveau CECR au-dessus de vous : connecteurs et verbes plus riches, même histoire. Appliquer au document place cette version dans l’éditeur (enregistrez pour la garder) ; Ignorer laisse votre texte tel quel. Niveau supérieur n’est plus proposé quand votre niveau d’écriture est C2.

Historique

Historique, dans l’éditeur, ouvre l’Historique des modifications du document. La version précédente est enregistrée avant chaque modification, importation, correction appliquée ou restauration ; comparez n’importe quelle version avec le texte actuel puis choisissez Restaurer. Expérimentez librement : vous pouvez toujours revenir en arrière.

Pour aller plus loin